1
00:00:02,000 --> 00:00:03,079
De jouwe is klaar.
Hartelijk dank.
2
00:00:03,080 --> 00:00:04,999
Eh, en wat zal dat zijn?
3
00:00:05,000 --> 00:00:08,079
Eh, één chips, geen zout.
Eén aioli.
4
00:00:08,080 --> 00:00:10,079
- Uitstekend. Dank je.
- ♪ vrolijke muziek
5
00:00:10,080 --> 00:00:11,999
Wat zou je willen?
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,079
Eigenlijk, kun je...
7
00:00:13,080 --> 00:00:15,080
Daar gaan we. Hoe gaat dat?
8
00:00:17,040 --> 00:00:19,079
♪ Je zachte mond
is voor mij gemaakt... ♪
9
00:00:19,080 --> 00:00:21,999
Dank je.
Dat is dat. Bedankt.
10
00:00:22,000 --> 00:00:23,040
Uh, twee kippen, drie rundvlees,
11
00:00:23,160 --> 00:00:25,080
één zonder ui
en een vego op glutenvrij.
12
00:00:27,000 --> 00:00:28,079
Billy!
13
00:00:28,080 --> 00:00:30,039
Kom op. Ga weg!
14
00:00:30,040 --> 00:00:31,080
Petrus!
15
00:00:32,080 --> 00:00:34,039
Billy, kom op.
Verberg je niet voor mij.
16
00:00:34,040 --> 00:00:35,999
Nee. Echt niet! Niet hier.
17
00:00:36,000 --> 00:00:38,039
Ik ben de goede kerel. Hij is degene
waar je je zorgen over moet maken.
18
00:00:38,040 --> 00:00:40,079
- Billy!
- Billy, toch?
19
00:00:40,080 --> 00:00:42,079
Billy Brennan.
Ik ben blij je te ontmoeten.
20
00:00:42,080 --> 00:00:44,080
Goed. Ga weg
van mijn keuken.
21
00:00:46,040 --> 00:00:48,079
- Billy!
- Pardon, meneer. Jouw kaartje?
22
00:00:48,080 --> 00:00:51,999
Ik zeg je wat, uh, pop een
schort voor mij. Ik zal uien hakken.
23
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
- Eh, ze zijn voorgesneden.
- Wees geen eikel! Billy!
24
00:00:57,000 --> 00:00:59,039
Billy. Waar ben je? Kom op.
25
00:00:59,040 --> 00:01:00,080
Oké, kom hier binnen.
26
00:01:01,080 --> 00:01:04,040
Je kunt mij niet voor altijd vermijden.
Kom op. Billy!
27
00:01:05,040 --> 00:01:08,039
Nicole?
Kipburger. Bedankt.
28
00:01:08,040 --> 00:01:09,999
Pardon,
heb je mijn broer gezien?
29
00:01:10,000 --> 00:01:11,039
Hij is een lange, lelijke klootzak.
30
00:01:11,040 --> 00:01:12,999
Nee, het spijt me.
Ik heb niemand gezien.
31
00:01:13,000 --> 00:01:14,079
Tenzij je bestelt
een hamburger--
32
00:01:14,080 --> 00:01:16,039
Dat is hem.
Daar weg. Kom op.
33
00:01:16,040 --> 00:01:18,079
Hé, kom op!
Hé, ik heb een kaartje, maat.
34
00:01:18,080 --> 00:01:20,959
Oké, oké. Oké.
Ik zal het rustig aan doen.
35
00:01:20,960 --> 00:01:22,040
Let op je stap.
36
00:01:22,280 --> 00:01:23,079
Raak niet aan
wat je niet kunt betalen, maat.
37
00:01:23,080 --> 00:01:24,080
Ja, ja.
38
00:01:24,200 --> 00:01:27,040
O God.
Oké, de kust is veilig.
39
00:01:36,080 --> 00:01:39,999
Je hamburgers zien er episch uit.
Ik ga er zeker één bestellen.
40
00:01:40,000 --> 00:01:42,039
- Hoi!
- Twee zelfs.
41
00:01:42,040 --> 00:01:45,040
Sorry voor hem. Bedankt.
42
00:01:50,040 --> 00:01:51,999
Ja, rot op, Billy!
43
00:01:52,000 --> 00:01:54,080
♪ Je trotse neus
is voor mij gemaakt ♪
44
00:01:55,920 --> 00:01:57,079
♪ Ja, het was ♪
45
00:01:57,080 --> 00:02:01,999
♪ Jouw "oh-oh's"
zijn voor mij gemaakt ♪
46
00:02:02,000 --> 00:02:04,079
♪ En God boven ♪
47
00:02:04,080 --> 00:02:07,079
♪ Je lieve rijmpjes
zijn voor mij gemaakt... ♪
48
00:02:07,080 --> 00:02:09,999
Goedemiddag,
dames en heren.
49
00:02:10,000 --> 00:02:11,080
Het is een prachtige middag,
50
00:02:11,320 --> 00:02:14,039
een zondagmiddag
hier in de haven van Sydney.
51
00:02:14,040 --> 00:02:16,079
Een mooi, licht
noordoostenwind.
52
00:02:16,080 --> 00:02:18,039
- Acht tot tien knopen.
- Daar gaan we.
53
00:02:18,040 --> 00:02:20,039
Voor jou is dat degene
met de augurk.
54
00:02:20,040 --> 00:02:21,959
- Bedankt.
- Het is absoluut fantastisch.
55
00:02:21,960 --> 00:02:23,959
Ze hebben allemaal hun hoge pruiken op.
56
00:02:23,960 --> 00:02:28,000
Het wordt echt iets.
Spectaculair. Zou mooi moeten zijn.
57
00:02:29,040 --> 00:02:30,999
Ik moet je bedanken.
58
00:02:31,000 --> 00:02:33,079
Je hebt mij van een ander gered
spectaculaire uitbraak
59
00:02:33,080 --> 00:02:34,999
met mijn broer.
60
00:02:35,000 --> 00:02:36,039
O, niet vrijwillig.
61
00:02:36,040 --> 00:02:38,039
Allemaal hetzelfde. Bedankt.
62
00:02:38,040 --> 00:02:39,999
- Nog twee?
- Ja, alsjeblieft.
63
00:02:40,000 --> 00:02:44,039
Het punt is: het is me gelukt
wist hem jarenlang te ontwijken.
64
00:02:44,040 --> 00:02:47,039
Oh! Gezonde broer of zus
relatie.
65
00:02:47,040 --> 00:02:49,079
Alsjeblieft. Accepteer dit.
66
00:02:49,080 --> 00:02:50,079
Ik ben het je verschuldigd.
67
00:02:52,040 --> 00:02:55,000
Ik houd er niet van om binnen te komen
midden in een familieruzie.
68
00:02:56,080 --> 00:02:57,999
Bedankt. Bier?
69
00:02:58,000 --> 00:02:59,999
Ja, zeker. Ik zal een vuurtje hebben.
70
00:03:00,000 --> 00:03:01,039
Heb je een broer?
71
00:03:01,040 --> 00:03:03,079
Twee zussen.
72
00:03:03,080 --> 00:03:04,999
Ben je dichtbij?
73
00:03:05,000 --> 00:03:07,039
Ik verberg me niet voor hen
op veerboten,
74
00:03:07,040 --> 00:03:08,079
als je dat bedoelt.
75
00:03:08,080 --> 00:03:10,999
- Oké.
- Daar ga je.
76
00:03:11,000 --> 00:03:13,079
Oké, die van jouw ananas
op stap gaan.
77
00:03:13,080 --> 00:03:15,079
Dit is
mijn eens in het jaar gefladder.
78
00:03:15,080 --> 00:03:17,079
Proost!
79
00:03:17,080 --> 00:03:20,039
Oké, twee weddenschappen
over Nabijheid.
80
00:03:20,040 --> 00:03:21,999
Eh, laatste...
81
00:03:24,000 --> 00:03:25,080
Ze zijn netjes weg.
82
00:03:25,400 --> 00:03:27,079
Alle boten
achter de lijn, dus...
83
00:03:27,080 --> 00:03:30,999
Oké, we zijn bezig. Twee weddenschappen en
Ik heb er een heel goed gevoel bij.
84
00:03:31,000 --> 00:03:33,079
Twee weddenschappen op één boot
of één weddenschap op twee?
85
00:03:33,080 --> 00:03:35,079
- Twee weddenschappen op één.
- Oké.
86
00:03:35,080 --> 00:03:37,039
Voor wie barakken wij?
87
00:03:38,080 --> 00:03:39,999
Nabijheid.
88
00:03:40,000 --> 00:03:41,999
Ja, dat betekent
dit is je geluksdag.
89
00:03:42,000 --> 00:03:43,079
Wat zijn de kansen?
90
00:03:43,080 --> 00:03:45,079
De een is lang,
de ander is klein.
91
00:03:45,080 --> 00:03:48,039
Ik heb het gevoel dat je met je geld hebt gegooid
naar de bodem van de haven.
92
00:03:48,040 --> 00:03:50,999
Het is niet mijn geld. Kom op.
Kom gerust eens kijken.
93
00:03:51,000 --> 00:03:52,040
Jongens.
94
00:03:53,080 --> 00:03:56,039
Dat is de onze daar, die.
Daar, met de grote P.
95
00:03:56,040 --> 00:03:58,079
- O ja.
- Gaat goed.
96
00:03:58,080 --> 00:04:00,079
Echt? Het lijkt erop
wij zijn als laatste dood.
97
00:04:00,080 --> 00:04:02,999
Ja, dat zijn wij,
en dat is het mooie ervan.
98
00:04:03,000 --> 00:04:06,079
Kijk, als laatste tot aan het eerste merkteken -
dat was de eerste weddenschap.
99
00:04:06,080 --> 00:04:08,999
- Korte kansen.
- Wat waren de lange kansen?
100
00:04:09,000 --> 00:04:12,039
Eerste plaats overall.
Ik hou van uitersten.
101
00:04:12,040 --> 00:04:14,039
Ook al is het centrum
meestal geldt,
102
00:04:14,040 --> 00:04:15,999
ondanks wat de dichter zegt.
103
00:04:16,000 --> 00:04:17,079
Dat is Yeats.
104
00:04:17,080 --> 00:04:19,039
Erg goed.
105
00:04:19,040 --> 00:04:20,999
Ja, ik herinner het me
zesde klas Engels ook.
106
00:04:21,000 --> 00:04:22,080
Het is een herhaald patroon.
107
00:04:22,680 --> 00:04:25,079
Vrijwel hetzelfde.
Welnu Nabijheid, we hebben...
108
00:04:25,080 --> 00:04:27,079
O!
109
00:04:27,080 --> 00:04:29,999
- Het weer is aan de beurt.
- ...en daar is hij weer.
110
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
♪ vrolijke volksmuziek
111
00:04:37,080 --> 00:04:40,079
Daar gaat ze.
Kom op, Nabijheid!
112
00:04:40,080 --> 00:04:43,039
♪ Je zachte mond
is voor mij gemaakt... ♪
113
00:04:43,040 --> 00:04:44,919
Oeh, wauw! Oh!
Laten we naar binnen gaan.
114
00:04:44,920 --> 00:04:47,039
En hier komt de bui. Wauw!
115
00:04:47,040 --> 00:04:49,079
Dit werd niet verwacht
tot zes uur.
116
00:04:49,080 --> 00:04:51,999
Jongen, dit zal echt gebeuren
gooi ze rond.
117
00:04:56,040 --> 00:04:57,079
Chaos daarbuiten.
118
00:04:59,080 --> 00:05:01,079
- Oké, ik moet terug.
- Juist.
119
00:05:01,080 --> 00:05:04,039
Dit gaat verder dan het omgaan met boten.
Het draait allemaal om geluk.
120
00:05:04,040 --> 00:05:07,039
Kun jij de boog omhoog houden?
Kun jij rechtop blijven?
121
00:05:11,040 --> 00:05:13,079
Daar ga je!
Ik had nooit gedacht dat ik--
122
00:05:13,080 --> 00:05:15,079
Ja!
123
00:05:15,080 --> 00:05:17,039
Kom op, Nabijheid!
124
00:05:17,040 --> 00:05:19,959
...gebeurde tijdens het zeilen
carrières van deze bemanning.
125
00:05:19,960 --> 00:05:21,080
Nabijheid is zojuist gekomen...
126
00:05:21,240 --> 00:05:23,079
Ze hebben de race ingekort
vanwege de bui.
127
00:05:23,080 --> 00:05:27,039
Onze boot deed een Bradbury.
Kwam als eerste binnen. Wauw!
128
00:05:27,040 --> 00:05:30,079
- Wat, hebben we gewonnen?
- Beetje hulp van de goden.
129
00:05:30,080 --> 00:05:32,039
- Daar.
- Wil je je winst?
130
00:05:32,040 --> 00:05:35,039
Eh...
Kunt u voor mij collecteren? Gaan.
131
00:05:35,040 --> 00:05:38,080
Ja. Ja, chef-kok.
132
00:05:43,080 --> 00:05:45,040
Hier is...
133
00:05:46,080 --> 00:05:48,039
...Nabijheid.
134
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
En hier is van Propinquity.
135
00:05:54,080 --> 00:05:57,079
Een grapje. Hoeveel is dat?
136
00:05:57,080 --> 00:06:00,039
Precies vijfduizend dollar.
137
00:06:00,040 --> 00:06:02,079
Dat is krankzinnig.
138
00:06:02,080 --> 00:06:04,999
Ja, maar dat is het woord niet
de bookmaker gebruikte.
139
00:06:05,000 --> 00:06:06,999
- Gefeliciteerd.
- Wat bedoel je?
140
00:06:07,000 --> 00:06:09,079
- Het is helemaal van jou.
- Nee, dat is het niet. Nee, dat is het niet.
141
00:06:09,080 --> 00:06:13,039
Dat is het niet. Het is... Het is...
Doe niet zo gek. Het is jouw weddenschap.
142
00:06:16,000 --> 00:06:17,079
Nabijheid, hè?
143
00:06:17,080 --> 00:06:20,039
Ik zei toch dat het een teken was.
144
00:06:22,000 --> 00:06:23,079
Weet jij wat het betekent?
145
00:06:23,080 --> 00:06:25,079
Natuurlijk.
146
00:06:25,080 --> 00:06:27,039
Gebruik het in een zin.
147
00:06:27,040 --> 00:06:30,079
‘Ze droeg de borden
met nabijheid,
148
00:06:30,080 --> 00:06:32,039
snel maar met een doel."
149
00:06:34,040 --> 00:06:37,040
Het betekent
"aantrekking door nabijheid".
150
00:06:38,080 --> 00:06:40,000
Ik heb het gegoogled.
151
00:06:41,080 --> 00:06:43,079
Nou, ik was dichtbij.
152
00:06:43,080 --> 00:06:45,080
Ik ben een, eh...
153
00:06:47,040 --> 00:06:49,079
Wat is het woord
als je jezelf onderwijst?
154
00:06:49,080 --> 00:06:51,039
"Autodidact"?
155
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
- Dat ben ik.
- Rechts.
156
00:06:54,000 --> 00:06:55,999
Niet gedaan
een heel goede baan, toch?
157
00:06:57,960 --> 00:06:59,119
Dat is waar het vandaan komt
158
00:06:59,120 --> 00:07:01,079
rechtstreeks van school gaan
naar kanaal 7.
159
00:07:01,080 --> 00:07:02,999
Wat doen?
160
00:07:03,000 --> 00:07:05,039
Camera-afdeling.
Ik heb het op de werkvloer geleerd.
161
00:07:05,040 --> 00:07:08,039
Cameraman.
Ik moet de wereld rondreizen.
162
00:07:08,040 --> 00:07:09,999
Eh, nogal wat in Europa.
163
00:07:10,000 --> 00:07:11,080
Lange periode in Athene.
164
00:07:11,280 --> 00:07:14,079
Ik heb een week rondgezworven
rond de Akropolis
165
00:07:14,080 --> 00:07:16,079
wachtend op die van Tony Mokbel
uitlevering.
166
00:07:16,080 --> 00:07:19,079
Spoedcursus Griekse mythologie
precies daar. Fascinerend.
167
00:07:19,080 --> 00:07:21,039
Dus niet alleen een mooi gezicht.
168
00:07:21,040 --> 00:07:23,079
Nee, nee. Verborgen diepten.
Dat ben ik.
169
00:07:26,080 --> 00:07:28,040
En jij?
170
00:07:31,000 --> 00:07:32,079
Weet je, we kunnen hier beter weggaan
171
00:07:32,080 --> 00:07:34,079
vóór de beveiliging
word een beetje narrig.
172
00:07:34,080 --> 00:07:36,079
Vergeet uw winst niet.
173
00:07:36,080 --> 00:07:40,999
Oh, kijk, kunnen we dat doen
ga je er tenminste mee akkoord om het te splitsen?
174
00:07:41,000 --> 00:07:42,999
Nee, ik heb een beter idee.
175
00:07:43,000 --> 00:07:44,999
- Eh...
- Toch?
176
00:07:46,080 --> 00:07:48,079
Kon je echt geen Uber krijgen?
177
00:07:48,080 --> 00:07:51,999
Vijfduizend om mij een lift te geven
thuis en je klaagt.
178
00:07:52,000 --> 00:07:54,079
Belachelijk.
179
00:07:54,080 --> 00:07:57,079
Hoe weet je dat
Ik woon niet in Brisbane?
180
00:07:58,080 --> 00:08:01,079
♪ grillige jazzmuziek
181
00:08:03,040 --> 00:08:06,999
En dan de oergoden
van nacht en duisternis
182
00:08:07,000 --> 00:08:10,039
bracht Hypnos ter wereld,
de God van de slaap,
183
00:08:10,040 --> 00:08:13,079
en Thanatos, zijn tweelingbroer,
de God van de Dood.
184
00:08:13,080 --> 00:08:15,999
Dat moet zo zijn geweest
een vrolijk huishouden.
185
00:08:16,000 --> 00:08:18,039
Wie wil de God van de Dood zijn?
186
00:08:18,040 --> 00:08:21,079
Ik weet het niet. Had zijn leuke stukjes.
Je moet een psychopomp zijn.
187
00:08:21,080 --> 00:08:22,959
Een wat?
188
00:08:22,960 --> 00:08:24,040
Psychopompos.
189
00:08:24,320 --> 00:08:27,079
Het betekent een gids die begeleidt
de zielen van de doden
190
00:08:27,080 --> 00:08:29,039
naar de onderwereld.
191
00:08:29,040 --> 00:08:30,079
"Deze kant op, mevrouw!"
192
00:08:30,080 --> 00:08:32,079
Ben jij altijd zo gek?
193
00:08:32,080 --> 00:08:35,079
‘Als je niet gek bent, dan wel
er is iets mis met je."
194
00:08:35,080 --> 00:08:38,079
- Dat is Yeats niet.
- Nee, het is Yeats niet.
195
00:08:38,080 --> 00:08:40,079
Het is beter. Het is Willie Nelson.
196
00:08:42,000 --> 00:08:44,079
Oh, uh, dus... hier weggegaan.
197
00:08:44,080 --> 00:08:46,080
Oké.
198
00:08:48,080 --> 00:08:52,999
Nu zou Rose in paniek kunnen raken
als ik naar huis wordt gereden
199
00:08:53,000 --> 00:08:56,079
door een mooie vrouw
zonder enige uitleg, dus...
200
00:08:56,080 --> 00:08:58,079
O, ik zou naar huis moeten gaan.
201
00:08:58,080 --> 00:09:00,999
Kom gewoon hallo zeggen.
202
00:09:01,000 --> 00:09:02,079
Alsjeblieft?
203
00:09:02,080 --> 00:09:04,959
Het spijt me, liefje. Ik ben mijn sleutels vergeten.
204
00:09:04,960 --> 00:09:06,080
Dit is Dani. Dani, Roos.
205
00:09:06,200 --> 00:09:09,039
Dani was goed genoeg
om mij een lift naar huis te geven.
206
00:09:09,040 --> 00:09:10,079
Sorry. Ik ben op zoek naar een lek.
207
00:09:10,080 --> 00:09:12,039
Oké. Sluit de deur!
208
00:09:12,040 --> 00:09:13,999
Kom binnen.
Ben je uit de weg?
209
00:09:14,000 --> 00:09:15,999
Dat zou ze nooit doen
vertelde me waar ze woont.
210
00:09:16,000 --> 00:09:17,080
- Een beetje.
- Oké. Kom binnen.
211
00:09:17,480 --> 00:09:20,999
Nu, eh, ik heb de ketel
op. Wil je een kopje thee?
212
00:09:21,000 --> 00:09:24,039
- Of iets sterkers?
- Het is Grange niet.
213
00:09:24,040 --> 00:09:28,039
- Maar Rose vindt het leuk.
- Hoi! Het is vijf sterren van ALDI.
214
00:09:28,040 --> 00:09:30,079
Ga alsjeblieft zitten.
Ga daar zitten.
215
00:09:30,080 --> 00:09:32,999
- Bedankt.
- Dus, Dani, hou je van zeilen?
216
00:09:33,000 --> 00:09:34,999
God, nee! Ik heb net het contract gekregen
217
00:09:35,000 --> 00:09:36,999
om het eten op de veerboot te doen
op racedagen.
218
00:09:37,000 --> 00:09:38,080
Het is een enorme verbetering.
219
00:09:38,480 --> 00:09:41,039
Je zou haar hamburgers moeten proeven,
Roos. Ze zijn ongelooflijk.
220
00:09:41,040 --> 00:09:44,039
Gewoon een pasteitje op een melkbroodje
met wat goede aioli en salade.
221
00:09:44,040 --> 00:09:47,079
Het is niet zo eenvoudig om iets goeds te doen
hamburger. Velen hebben gefaald.
222
00:09:47,080 --> 00:09:50,079
Het dronken, late-night fastfood
deskundige daar.
223
00:09:50,080 --> 00:09:52,999
Is dat jouw ding?
horeca?
224
00:09:53,000 --> 00:09:54,040
Tegenwoordig.
225
00:09:55,080 --> 00:09:58,080
- Moeten wij...
- Oh, nee, het gaat goed met hem.
226
00:09:59,080 --> 00:10:02,999
Gaan, gaan en weg.
227
00:10:03,000 --> 00:10:05,080
Ze zijn zo lief
als ze slapen.
228
00:10:09,000 --> 00:10:12,079
- Billy zei dat hij bij de televisie werkt.
- Verleden tijd.
229
00:10:12,080 --> 00:10:14,079
Hij was een nieuwsman, een schutter.
230
00:10:14,080 --> 00:10:16,039
Ik bedoel, hij wordt verondersteld
met pensioen zijn
231
00:10:16,040 --> 00:10:19,039
maar godzijdank is hij nog steeds
krijgt af en toe een freelance optreden,
232
00:10:19,040 --> 00:10:21,039
anders zou ik opgesloten worden
inmiddels wegens moord.
233
00:10:21,040 --> 00:10:24,039
- Ben je getrouwd?
- Nee.
234
00:10:24,040 --> 00:10:26,039
Hoe lang hebben jullie twee
samen geweest?
235
00:10:26,040 --> 00:10:27,079
40 jaar op komst.
236
00:10:27,080 --> 00:10:29,999
Wauw!
237
00:10:30,000 --> 00:10:32,079
- Wauw. Dat is iets.
- We hebben onze momenten.
238
00:10:32,080 --> 00:10:34,079
Ik weet het niet
hoe je het doet.
239
00:10:34,080 --> 00:10:36,999
Ik kan niet met iemand slapen
naast mij ademen.
240
00:10:37,000 --> 00:10:39,039
Ja! Dat is er.
241
00:10:39,040 --> 00:10:41,080
Dus je kijkt niet eens?
242
00:10:43,040 --> 00:10:44,079
Absoluut niet.
243
00:10:44,080 --> 00:10:46,999
- Oh.
- Heb je gezien wat daarbuiten is?
244
00:10:47,000 --> 00:10:48,080
Alle goede mannen zijn meegenomen.
245
00:10:48,200 --> 00:10:50,079
Wat overblijft is kaal,
acht maanden zwanger,
246
00:10:50,080 --> 00:10:52,079
haargroei hebben
op de verkeerde plaatsen.
247
00:10:52,080 --> 00:10:55,079
- Hier zijn we.
- Nee, nee, ik rijd.
248
00:10:55,080 --> 00:10:57,079
Is het verschrikkelijk? Ik ben niet zo kieskeurig.
249
00:10:57,080 --> 00:11:00,079
Nee, het is niet verschrikkelijk. Het heeft
enkele interessante hoge noten.
250
00:11:00,080 --> 00:11:03,039
- Zou kaas helpen?
- Kaas helpt altijd.
251
00:11:03,040 --> 00:11:06,039
- Ook al is het Cheddar Singles?
- Maak je een grapje? Ik hou van ze.
252
00:11:06,040 --> 00:11:09,080
- Heb je Jatz?
- Ik heb het ALDI-equivalent.
253
00:11:11,080 --> 00:11:14,039
Dus wacht even.
254
00:11:14,040 --> 00:11:17,999
Naakt op het balkon in
midden in een Londense winter.
255
00:11:18,000 --> 00:11:21,079
Wat had hij verwacht
moet je eraan doen?
256
00:11:21,080 --> 00:11:23,999
Maar ik bedoel precies, toch?
Ik bedoel...
257
00:11:24,000 --> 00:11:26,039
Ik ben aan de telefoon
10.000 mijl verderop.
258
00:11:26,040 --> 00:11:28,999
Dus wat deed hij?
259
00:11:29,000 --> 00:11:31,039
Uiteindelijk beseften ze het
ze waren te ver gegaan
260
00:11:31,040 --> 00:11:34,039
en ze lieten hem weer binnen.
261
00:11:34,040 --> 00:11:36,040
Ik zeg je: die man zal dat wel zijn
de dood van mij.
262
00:11:37,080 --> 00:11:41,039
O, hij is hilarisch.
263
00:11:41,040 --> 00:11:44,080
- Ik denk niet dat hij te huur is.
- Je mag hem gratis hebben.
264
00:11:50,000 --> 00:11:51,080
Nee, serieus.
265
00:11:53,040 --> 00:11:55,040
Ik neem aan dat ik hem niet kan huren?
266
00:11:57,080 --> 00:11:58,999
Gewoon voor een nacht.
267
00:11:59,000 --> 00:12:02,079
Niet een hele nacht.
Eigenlijk maar voor een paar uurtjes.
268
00:12:02,080 --> 00:12:03,080
Wat?
269
00:12:05,040 --> 00:12:07,000
Ik heb dit, eh...
270
00:12:08,040 --> 00:12:10,040
Ik heb dit evenement, dit...
271
00:12:11,040 --> 00:12:12,959
...mooi avondkleding ding.
272
00:12:12,960 --> 00:12:14,040
Ik wil zo niet gaan,
273
00:12:14,440 --> 00:12:17,079
maar ik heb het mezelf verteld
Ik moet weggaan, netwerk.
274
00:12:17,080 --> 00:12:21,039
Ik weet dat ik zielig klink.
En het is een lang verhaal.
275
00:12:21,040 --> 00:12:24,999
Maar de gedachte aan lopen
daar alleen, gewoon...
276
00:12:25,000 --> 00:12:28,040
Wil je Billy als jouw plus één?
277
00:12:31,080 --> 00:12:33,000
Is dat gek?
278
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Luisteren.
279
00:12:37,080 --> 00:12:40,079
Billy heeft mijn fooi het langst gegeven
in de race geschoten
280
00:12:40,080 --> 00:12:44,039
en het kwam binnen en hij won dit.
281
00:12:44,040 --> 00:12:47,039
- Hoeveel is dat?
- Het is 5.000.
282
00:12:47,040 --> 00:12:48,999
Vijfduizend? Ben je serieus?
283
00:12:49,000 --> 00:12:50,080
Ik ben bloedserieus.
284
00:12:51,080 --> 00:12:55,080
Ik bedoel, het is toch niet van mij,
echt. Het is van Billy.
285
00:12:58,000 --> 00:12:59,079
Voor alle duidelijkheid:
286
00:12:59,080 --> 00:13:01,079
je hebt het niet over seks?
287
00:13:01,080 --> 00:13:03,039
Oh God, nee.
288
00:13:03,040 --> 00:13:05,999
Nee.
289
00:13:06,000 --> 00:13:08,999
Ik heb alleen een handtas nodig.
290
00:13:09,000 --> 00:13:10,959
Nou, we nemen niet
jouw geld.
291
00:13:10,960 --> 00:13:12,080
Ja, dat ben je. Ik sta erop.
292
00:13:12,280 --> 00:13:16,079
Zoals ik al zei, het is niet van mij,
het is echt van Billy.
293
00:13:16,080 --> 00:13:17,079
♪ zachte muziek
294
00:13:19,040 --> 00:13:22,079
♪ Bladeren vielen ♪
295
00:13:22,080 --> 00:13:25,080
♪ Net als sintels ♪
296
00:13:28,080 --> 00:13:32,079
♪ Kleuren rood en goud ♪
297
00:13:32,080 --> 00:13:35,999
♪ Ze hebben ons in brand gestoken... ♪
298
00:13:36,000 --> 00:13:37,079
- Ik hou van je.
- Oh.
299
00:13:37,080 --> 00:13:41,079
♪ Brandt net als een maanstraal ♪
300
00:13:41,080 --> 00:13:44,080
♪ In onze ogen ♪
301
00:13:46,040 --> 00:13:51,040
♪ Iemand zei dat hij mij zag ♪
302
00:13:53,080 --> 00:13:56,039
♪ De wereld swingen
bij de staart ♪
303
00:13:56,040 --> 00:14:01,000
♪ Stuiteren over een witte wolk ♪
304
00:14:04,040 --> 00:14:07,039
♪ De blues doden... ♪
305
00:14:07,040 --> 00:14:09,039
- Oh!
- Ik heb mijn goede horloge.
306
00:14:09,040 --> 00:14:11,079
En ik brak uit
een nieuw paar ondergoed.
307
00:14:11,080 --> 00:14:14,080
Oh!
Ik zei altijd dat je moest schrobben.
308
00:14:15,080 --> 00:14:17,039
Oh.
309
00:14:17,040 --> 00:14:20,039
- Ik kom met iets op de proppen.
- Oh God, alles komt goed met je.
310
00:14:20,040 --> 00:14:22,999
Ik kan niet geloven dat je mij verkocht hebt.
311
00:14:23,000 --> 00:14:25,079
- Dat deed ik niet. Je bent een huurling.
- Mm.
312
00:14:25,080 --> 00:14:28,079
Een stuk vlees op een plaat.
313
00:14:28,080 --> 00:14:30,079
Als het andersom was
en ik onderverhuur,
314
00:14:30,080 --> 00:14:31,079
Ik zou gekruisigd worden.
315
00:14:31,080 --> 00:14:33,039
Oké, prima, blijf bij de boekenclub.
316
00:14:33,040 --> 00:14:34,999
Ik weet zeker dat de meisjes dat zouden doen, oh,
317
00:14:35,000 --> 00:14:37,999
hoor graag uw mening hierover
hedendaagse literaire fictie.
318
00:14:38,000 --> 00:14:39,079
- Haha!
- Je gaat plezier hebben.
319
00:14:39,080 --> 00:14:41,080
Ja?
320
00:14:43,080 --> 00:14:46,039
Hé, is het raar wat ik voel?
alsof ik je wegstuur
321
00:14:46,040 --> 00:14:48,039
naar een jaar 12-formeel?
322
00:14:48,040 --> 00:14:50,040
Ja.
323
00:14:53,080 --> 00:14:55,079
Verdomde hel.
324
00:14:55,080 --> 00:14:57,040
- Te veel?
- Je ziet er prachtig uit.
325
00:14:58,080 --> 00:15:00,040
Kom binnen. Kom binnen.
326
00:15:01,040 --> 00:15:04,079
- Bedankt hiervoor.
- Hé, jij hebt ervoor betaald.
327
00:15:06,040 --> 00:15:08,039
Oh, ik zou een foto moeten maken
van jullie.
328
00:15:08,040 --> 00:15:10,039
Eh... wacht even.
329
00:15:10,040 --> 00:15:12,039
Hier is het. Rechts.
330
00:15:12,040 --> 00:15:14,039
Jullie zien er allebei zo mooi uit.
331
00:15:14,040 --> 00:15:16,039
- Let niet op mij. Klaar?
- Eh... formeel?
332
00:15:16,040 --> 00:15:18,079
Ja! Mooi.
333
00:15:18,080 --> 00:15:20,039
En nu ik erin. Waarom niet!
334
00:15:20,040 --> 00:15:22,079
Cheddar Singles.
Cheddar-singles.
335
00:15:22,080 --> 00:15:24,079
Daar gaan we.
336
00:15:24,080 --> 00:15:26,039
Laten we, eh...
337
00:15:26,040 --> 00:15:29,079
Ja, oké, je kunt beter gaan,
Je wilt niet te laat komen, dus...
338
00:15:29,080 --> 00:15:32,039
- Dag, liefje.
- Doei.
339
00:15:32,040 --> 00:15:35,039
Hé, luister, kun je mij brengen?
een doggybag terug?
340
00:15:35,040 --> 00:15:37,039
Nee, geef mij er wat van
die luxe chocomelk.
341
00:15:37,040 --> 00:15:39,079
Die met het bladgoud
als ze die hebben.
342
00:15:39,080 --> 00:15:43,040
- Je zult geluk hebben.
- Doei.
343
00:15:46,040 --> 00:15:48,000
Bedankt.
344
00:15:58,000 --> 00:16:00,039
Hallo, je hebt bereikt
Billy Brennan.
345
00:16:00,040 --> 00:16:01,080
Laat een bericht achter.
346
00:16:04,080 --> 00:16:07,039
Waar is hij?
347
00:16:07,040 --> 00:16:09,079
- Ze werken aan hem.
- Wat is er gebeurd?
348
00:16:09,080 --> 00:16:11,039
Ze zeggen
het is een hartaanval.
349
00:16:11,040 --> 00:16:13,999
O God. Ik wil hem zien.
Met wie praat ik?
350
00:16:14,000 --> 00:16:15,039
Ze zeiden dat we hier moesten wachten.
351
00:16:15,040 --> 00:16:18,079
Mamma? Wat is er gebeurd?
Is hij in orde?
352
00:16:18,080 --> 00:16:20,039
Ze denken
hij heeft een hartaanval gehad.
353
00:16:20,040 --> 00:16:23,039
- O, mijn God.
- Hij is nu bij de dokters.
354
00:16:23,040 --> 00:16:24,999
Het komt allemaal goed.
355
00:16:25,000 --> 00:16:27,039
- Het is oké.
- Mevrouw Brennan?
356
00:16:27,040 --> 00:16:29,039
Ja, nee, nou,
Ik ben mevrouw Brennan.
357
00:16:29,040 --> 00:16:32,039
En dit is mijn dochter.
Dit is Emma. Hoe gaat het met hem?
358
00:16:32,040 --> 00:16:36,079
De heer Brennan had een ST-hoogte
hartinfarct.
359
00:16:36,080 --> 00:16:39,039
Een plotselinge en ernstige
hartaanval.
360
00:16:39,040 --> 00:16:41,039
Bij aankomst werd hij behandeld
361
00:16:41,040 --> 00:16:44,039
maar... het spijt me zo.
362
00:16:44,040 --> 00:16:45,999
Hij kon niet meer tot leven worden gewekt.
363
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
Wat ben jij...
364
00:16:54,080 --> 00:16:56,040
Hij is dood? Hij is...
365
00:17:00,000 --> 00:17:01,079
Het spijt me echt.
366
00:17:05,080 --> 00:17:08,039
- Ik wil hem zien.
- Ja natuurlijk.
367
00:17:08,040 --> 00:17:09,080
Volg mij.
368
00:17:46,080 --> 00:17:48,000
Nee.
369
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
♪ treurige muziek
370
00:18:00,080 --> 00:18:02,080
Het is in orde.
371
00:18:03,080 --> 00:18:05,080
Het is oké.
Het is in orde.
372
00:19:16,040 --> 00:19:18,039
Ik wilde dit net achterlaten.
373
00:19:18,040 --> 00:19:20,039
Het zijn een paar avondmaaltijden.
374
00:19:20,040 --> 00:19:22,040
Ik weet zeker dat je het niet voelt
zoals koken.
375
00:19:23,040 --> 00:19:25,000
Dat is vriendelijk. Bedankt.
376
00:19:28,040 --> 00:19:30,000
Waarom kom je niet binnen?
377
00:19:33,040 --> 00:19:35,040
Ik heb vanochtend een kist uitgekozen.
378
00:19:37,040 --> 00:19:38,999
Het enige wat ik kon horen
zei Billy,
379
00:19:39,000 --> 00:19:42,039
'Neem de goedkoopste, Rose,
het zal alleen maar verbrand worden."
380
00:19:42,040 --> 00:19:44,040
Maar ik kon het niet.
381
00:19:45,080 --> 00:19:47,040
Het voelde ook, eh...
382
00:19:48,080 --> 00:19:50,040
... gierig.
383
00:19:51,040 --> 00:19:52,079
Zal er een begrafenis zijn?
384
00:19:52,080 --> 00:19:56,039
Volgende week een herdenking.
385
00:19:56,040 --> 00:19:59,080
Of is het een wake? Ik weet het niet
hoe het te noemen. Doodsfeest?
386
00:20:01,040 --> 00:20:03,079
Laat mij het verzorgen.
387
00:20:03,080 --> 00:20:05,039
Wat?
388
00:20:05,040 --> 00:20:07,000
Ik zou graag willen.
389
00:20:10,080 --> 00:20:12,040
Wat is er ook alweer gebeurd?
390
00:20:15,000 --> 00:20:17,040
Ik weet dat je het mij verteld hebt, maar ik...
391
00:20:19,000 --> 00:20:20,080
Het was na de gebeurtenis.
392
00:20:23,000 --> 00:20:24,080
Hij ging gewoon naar beneden.
393
00:20:25,080 --> 00:20:29,040
Ik heb een ambulance gebeld,
toen heb ik je gebeld.
394
00:20:30,080 --> 00:20:34,999
Ik dacht dat het Billy was die belde
om te zeggen dat hij snel thuis zou zijn.
395
00:20:35,000 --> 00:20:37,080
Ik pakte zijn telefoon en hield hem vast
tegen zijn gezicht om het te ontgrendelen.
396
00:20:49,040 --> 00:20:51,040
- Nee.
- Voor de catering.
397
00:20:52,080 --> 00:20:54,079
- Nee. Ik weet niet...
- Neem het gewoon.
398
00:20:54,080 --> 00:20:56,040
Neem gewoon je verdomde geld.
399
00:20:59,080 --> 00:21:01,079
♪ vrolijke rockmuziek speelt
400
00:21:01,080 --> 00:21:03,079
- Het spijt me echt.
- Bedankt.
401
00:21:03,080 --> 00:21:05,999
Heel erg bedankt
voor komst.
402
00:21:09,080 --> 00:21:11,040
Hoi.
403
00:21:12,080 --> 00:21:14,039
Ja, het is een goede opkomst.
404
00:21:14,040 --> 00:21:16,079
Nou, dat heeft niemand ooit gezegd
nee tegen Billy. Hoi.
405
00:21:16,080 --> 00:21:18,999
Gaat het? Hoe reis je?
406
00:21:19,000 --> 00:21:20,040
Ja, weet je?
407
00:21:21,080 --> 00:21:24,039
Nou, zet mij aan het werk. Zij
het eten al rondbrengen?
408
00:21:24,040 --> 00:21:27,039
- Ik weet het niet.
- Ik zal met de cateraars praten.
409
00:21:27,040 --> 00:21:29,040
Luke, geef Rose wat te drinken,
in godsnaam.
410
00:21:30,080 --> 00:21:33,000
- Bubbels?
- Komt het in een druppeltje?
411
00:21:37,040 --> 00:21:38,080
Jammer, Roos.
412
00:21:42,080 --> 00:21:44,079
- Er komen twee champagnes aan.
- Hoi.
413
00:21:44,080 --> 00:21:46,079
- Gaat het?
- Nee.
414
00:21:46,080 --> 00:21:48,999
- Wat zeg je eigenlijk?
- Je bent gewoon, eh...
415
00:21:49,000 --> 00:21:50,080
- Hallo, Roos.
- Hoi.
416
00:21:50,440 --> 00:21:52,079
Je zet een dapper gezicht op
en mensen bedanken voor hun komst.
417
00:21:52,080 --> 00:21:54,079
Ik ben daar niet zo goed in
zoals jij bent.
418
00:21:54,080 --> 00:21:56,079
Waar is Laura?
419
00:21:56,080 --> 00:21:58,999
Ze kon niet van haar werk afkomen.
420
00:21:59,000 --> 00:22:00,080
Wat? Jezus.
421
00:22:00,200 --> 00:22:02,959
- Wanneer houden we toespraken?
- Dat zijn we niet.
422
00:22:02,960 --> 00:22:04,080
- Dag, Roos.
- Hoi. Bedankt.
423
00:22:04,280 --> 00:22:06,999
We zullen hier de hele dag zijn
als we dit stel laten spreken.
424
00:22:07,000 --> 00:22:08,080
- Daar gaan we.
- Bedankt.
425
00:22:09,080 --> 00:22:12,999
Oké, maar...
Kijk, nog maar vijf omhoog.
426
00:22:13,000 --> 00:22:15,080
Hij is een maat, maar
Ik vind hem niet zo leuk.
427
00:22:18,040 --> 00:22:20,079
Nou, zoek een andere
speler geweest.
428
00:22:20,080 --> 00:22:23,039
Het is een bloedige sportshow,
niet Downton Abbey.
429
00:22:23,040 --> 00:22:25,039
En bel mij niet terug.
430
00:22:25,040 --> 00:22:27,039
Ik ben bij mijn beste vriend
gedenkteken.
431
00:22:27,040 --> 00:22:28,999
Hé, heb je gelijk?
432
00:22:29,000 --> 00:22:30,080
- Ja.
- Oké, wat is ons signaal?
433
00:22:32,080 --> 00:22:34,999
- Waarvoor?
- Tijd om te gaan?
434
00:22:35,000 --> 00:22:38,079
Ik weet het niet.
Als ik niet kan opstaan.
435
00:22:38,080 --> 00:22:40,999
Dit zijn mijn oude voetbalvrienden.
436
00:22:41,000 --> 00:22:43,999
Nou, ik zal erbij staan
om je van de vloer te trekken.
437
00:22:44,000 --> 00:22:47,040
- Houd van je.
- Ik weet.
438
00:22:49,000 --> 00:22:51,999
Mijn God, eindelijk.
Waar zijn jullie geweest?
439
00:22:52,000 --> 00:22:54,040
Kom hier.
440
00:22:56,080 --> 00:22:58,080
- Hoe gaat het?
- Dat ben ik niet.
441
00:22:59,080 --> 00:23:02,039
Ik ben een puinhoop. Ik weet het niet
hoe mama het doet.
442
00:23:02,040 --> 00:23:04,039
Ik heb haar nog niet eens zien huilen.
443
00:23:04,040 --> 00:23:06,040
Hoi.
444
00:23:30,040 --> 00:23:31,999
Christus, jij bent het.
445
00:23:32,000 --> 00:23:34,039
Nee, ik ben het maar.
446
00:23:34,040 --> 00:23:36,079
- Ik dacht dat je dood was.
- Dezelfde.
447
00:23:36,080 --> 00:23:38,079
Ben jij nog steeds gymleraar?
448
00:23:38,080 --> 00:23:40,999
Ja. Ik heb net meer brieven gekregen
deze dagen.
449
00:23:41,000 --> 00:23:42,079
- Oh?
- P-D-H.
450
00:23:42,080 --> 00:23:45,039
Oeh, wat is dat?
Een doctoraat voor jocks?
451
00:23:47,000 --> 00:23:48,999
Nog drie jaar en ik ben eruit.
452
00:23:49,000 --> 00:23:51,079
En jij? Ben je nog steeds homo?
453
00:23:51,080 --> 00:23:52,080
Mm.
454
00:23:54,000 --> 00:23:56,039
Hij is schattig. Eh, niet mijn type.
455
00:23:56,040 --> 00:23:58,999
En jij? Nog steeds aan het rooten
iets dat beweegt?
456
00:23:59,000 --> 00:24:01,079
Nou ja, als je dat niet kunt
scoren op een begrafenis...
457
00:24:01,080 --> 00:24:03,079
Er zullen er nog veel meer zijn
vanaf hier.
458
00:24:03,080 --> 00:24:05,079
- Ja. Smorgasbord.
- Hm, druk op.
459
00:24:05,080 --> 00:24:08,079
- Whoa, is dat Lukey?
- De enige echte.
460
00:24:08,080 --> 00:24:10,040
Hij is gekrompen.
461
00:24:12,000 --> 00:24:14,039
Neuken, ja...
462
00:24:18,080 --> 00:24:20,039
- Hé!
- Hoi!
463
00:24:20,040 --> 00:24:22,999
Let op je bier, let op je bier,
let op je bier. Oei!
464
00:24:23,000 --> 00:24:25,039
- Verdomde hel.
- Vroeger was je groter.
465
00:24:25,040 --> 00:24:27,039
- Doe rustig aan, maat.
- Hé, kerel.
466
00:24:27,040 --> 00:24:28,999
Goh, jij was vroeger slanker.
467
00:24:29,000 --> 00:24:33,039
Hij was op zijn werk en
ze belden mij meteen.
468
00:24:33,040 --> 00:24:34,080
En...
469
00:24:36,000 --> 00:24:37,999
...naar het ziekenhuis gegaan
net op tijd.
470
00:24:38,000 --> 00:24:40,079
- Het spijt me zo.
- Ja, als u mij wilt excuseren.
471
00:24:40,080 --> 00:24:42,039
- Ja, zeker.
- Bedankt.
472
00:24:42,040 --> 00:24:44,040
♪ treurige muziek
473
00:24:50,040 --> 00:24:51,079
Oh!
474
00:25:13,040 --> 00:25:14,040
Nou...
475
00:25:15,040 --> 00:25:18,039
- Hé!
- Mm-hm.
476
00:25:18,040 --> 00:25:22,039
Oh, hier zijn problemen.
477
00:25:22,040 --> 00:25:25,040
Sara! Ohhh!
478
00:25:26,080 --> 00:25:28,079
Hoe zie je eruit
precies hetzelfde?
479
00:25:28,080 --> 00:25:30,079
- Bierbril.
- Hm.
480
00:25:30,080 --> 00:25:32,079
- Manny!
- Wauw!
481
00:25:32,080 --> 00:25:35,039
- Hallo, schat.
- O God.
482
00:25:35,040 --> 00:25:37,039
"Schat"? Wie ben jij,
Warren Beatty?
483
00:25:37,040 --> 00:25:39,079
- Ik wens. Ik wens.
- Is hij niet dood?
484
00:25:39,080 --> 00:25:42,039
Dat heb ik laatst gelezen
bij de uroloog.
485
00:25:42,040 --> 00:25:44,999
- Wat? Nee, dat is de andere man.
- Hè? Welke andere kerel?
486
00:25:45,000 --> 00:25:47,079
Hoe heet hij? Dat was hij
in een van de Godfathers.
487
00:25:47,080 --> 00:25:49,079
Dat beperkt het.
Robert de Niro?
488
00:25:49,080 --> 00:25:51,079
- Nee.
-Marlon Brando.
489
00:25:51,080 --> 00:25:53,999
Nee, nee, nee.
God, hij was een briljant acteur.
490
00:25:54,000 --> 00:25:56,079
Ik zie hem in die film
met de soundtrack.
491
00:25:56,080 --> 00:25:58,039
O, Harry Dean Stanton.
Parijs, Texas.
492
00:25:58,040 --> 00:26:00,079
Ja, ja. Bedankt.
Harry Dean Stanton.
493
00:26:00,080 --> 00:26:02,079
-Harrie. Hoi.
- Hoe zit het met hem?
494
00:26:02,080 --> 00:26:04,999
- Hij is dood.
- Oh.
495
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
Oeh.
496
00:26:09,040 --> 00:26:11,040
Heb je gezien,
Sarah Turner is hier.
497
00:26:12,080 --> 00:26:15,080
God. Ik heb haar niet voor altijd gezien.
498
00:26:16,680 --> 00:26:18,079
Ik ben blij dat ze gekomen is.
499
00:26:18,080 --> 00:26:22,079
Hé, Em vertelt me dat je dat hebt gedaan
een kibosh op de toespraken.
500
00:26:22,080 --> 00:26:24,999
- O, waarom doet ze...
- Je moet toespraken houden.
501
00:26:25,000 --> 00:26:26,080
Of zelfs geen toespraken.
502
00:26:26,320 --> 00:26:30,039
Het is gewoon een kans
voor iedereen, iedereen, om...
503
00:26:30,040 --> 00:26:32,080
...zeg vaarwel tegen Billy.
504
00:26:34,080 --> 00:26:36,999
De helft van hen vocht met hem
het grootste deel van de tijd.
505
00:26:37,000 --> 00:26:40,039
Ze zijn hier, nietwaar?
Ik zorg voor een drankje.
506
00:26:46,000 --> 00:26:50,039
Neem me niet kwalijk. Pardon, allemaal.
507
00:26:50,040 --> 00:26:52,000
Neem me niet kwalijk. Dank je.
508
00:26:54,080 --> 00:26:56,039
Ja, ja, ja, ja.
509
00:26:56,040 --> 00:26:58,039
Ja, bedankt, Adele.
510
00:26:58,040 --> 00:26:59,079
Eh...
511
00:27:05,000 --> 00:27:06,959
Eh, ik wil je alleen maar welkom heten
jullie allemaal hier vandaag.
512
00:27:06,960 --> 00:27:10,040
Bedankt... bedankt voor je komst. Eh...
513
00:27:12,000 --> 00:27:14,999
Eh, nou, ik denk Billy
zou zo blij zijn
514
00:27:15,000 --> 00:27:17,040
om jullie allemaal hier te zien.
515
00:27:18,040 --> 00:27:21,000
Eh, dat ga ik niet halen
een toespraak of zoiets, dus...
516
00:27:24,040 --> 00:27:26,999
Eh, sorry. Rex, kun je...
517
00:27:30,040 --> 00:27:32,080
- Ik wil geen toespraak houden.
- Het is in orde.
518
00:27:35,040 --> 00:27:36,080
Bedankt voor jullie komst, allemaal.
519
00:27:38,000 --> 00:27:39,999
Ik ken die van Billy
op ons neerkijken...
520
00:27:40,000 --> 00:27:42,039
Opkijken!
521
00:27:42,040 --> 00:27:44,039
...denken,
"Deze jongens zullen komen opdagen
522
00:27:44,040 --> 00:27:46,039
alles gratis drinken."
523
00:27:46,040 --> 00:27:48,079
Maar hier zijn we dan.
524
00:27:48,080 --> 00:27:49,919
Samengebracht door deze kerel
525
00:27:49,920 --> 00:27:54,919
die ondanks de vreemde verschillen,
we hielden allemaal van en bewonderden.
526
00:27:54,920 --> 00:27:58,999
Als teamgenoot, vroeger
527
00:27:59,000 --> 00:28:01,080
hij was onzelfzuchtig en...
528
00:28:02,080 --> 00:28:04,959
...een strontcentrum
maar een prima vleugelspeler.
529
00:28:06,240 --> 00:28:10,039
En ik denk dat ik kan praten
voor Rose en Em,
530
00:28:10,040 --> 00:28:11,959
een redelijk goede echtgenoot en vader.
531
00:28:11,960 --> 00:28:14,079
Die zijn gezin altijd op de eerste plaats zette.
532
00:28:14,080 --> 00:28:17,079
Nou ja, dat is het
een hoop paardenstront!
533
00:28:17,080 --> 00:28:19,039
O, mijn God!
534
00:28:19,040 --> 00:28:21,079
Hij... hij was een lul.
535
00:28:23,040 --> 00:28:25,079
Nee, maat. Nee! Nee, nee.
536
00:28:25,080 --> 00:28:28,039
Eh, voor degenen onder jullie
die het niet weten,
537
00:28:28,040 --> 00:28:29,999
Ik ben zijn kleine broertje
538
00:28:30,000 --> 00:28:32,039
en de laatste persoon
waar hij iets om gaf.
539
00:28:32,040 --> 00:28:33,999
Niet vandaag, maat. Niet vandaag.
540
00:28:34,000 --> 00:28:34,919
- Ja.
- Hoi!
541
00:28:34,920 --> 00:28:37,039
Als het niet nu is, wanneer dan wel, Rex, hé?
542
00:28:37,040 --> 00:28:38,039
Sorry, maat.
543
00:28:38,040 --> 00:28:40,000
Sorry, dit gebeurt.
544
00:28:41,960 --> 00:28:43,079
Toen... toen we kinderen waren,
545
00:28:43,080 --> 00:28:45,999
Billy speelde altijd
dit spel met mij.
546
00:28:46,000 --> 00:28:47,079
We noemden het messen.
547
00:28:47,080 --> 00:28:49,999
Waar je een keukenmes krijgt
548
00:28:50,000 --> 00:28:51,999
en jij gooit het
naar iemands vingers...
549
00:28:52,000 --> 00:28:53,080
Waarom heb je het niet van hem afgenomen?
550
00:28:53,280 --> 00:28:56,039
Wat wilde je?
Achtervolg hem door de kamer.
551
00:28:56,040 --> 00:28:56,999
...mensen stierven,
wie heeft het geld?
552
00:28:57,000 --> 00:28:58,080
Hmm, dat vraag ik me af.
553
00:28:58,200 --> 00:29:00,079
Ik krijg zakgeld
elke maand
554
00:29:00,080 --> 00:29:02,079
alsof ik nog een klein kind was.
555
00:29:02,080 --> 00:29:04,079
Dat is de echte Billy.
556
00:29:04,080 --> 00:29:06,079
Ik heb altijd controle over mij.
557
00:29:06,080 --> 00:29:09,959
Hé, maat. Herinner je je mij nog?
558
00:29:09,960 --> 00:29:11,040
Sara.
559
00:29:11,480 --> 00:29:14,999
Oh ja, ik zou altijd kunnen trekken
de meiden, mijn broer.
560
00:29:15,000 --> 00:29:18,039
Ik denk dat je het gehad hebt.
Mag ik een paar woorden zeggen?
561
00:29:18,040 --> 00:29:19,080
Hoi?
562
00:29:20,080 --> 00:29:22,079
Oh, fuck jullie allemaal!
563
00:29:22,080 --> 00:29:25,879
Hallo allemaal.
Ik ben Sarah Bancroft.
564
00:29:25,880 --> 00:29:27,999
Nou, ik was Sarah Turner.
565
00:29:28,000 --> 00:29:32,079
- En we gaan ver terug, nietwaar?
- Ja.
566
00:29:32,080 --> 00:29:35,039
Vroeger,
deze man was een beetje stront.
567
00:29:35,040 --> 00:29:37,039
Dat wisten we toen natuurlijk nog niet
568
00:29:37,040 --> 00:29:39,079
hij zou opgroeien
de zanger van Spacemen!
569
00:29:39,080 --> 00:29:42,039
Vier weken in de top 10,
drie keer tijdens Countdown.
570
00:29:42,040 --> 00:29:43,999
Dat is allemaal waar.
571
00:29:44,000 --> 00:29:45,999
Hoe dan ook, weet je,
Billy en ik
572
00:29:46,000 --> 00:29:47,999
had dit ding
toen we tieners waren
573
00:29:48,000 --> 00:29:51,039
en overal waar we gingen, de zijne
broertje zou volgen.
574
00:29:51,040 --> 00:29:53,079
Billy en ik proberen het
om naar de duinen te sluipen
575
00:29:53,080 --> 00:29:55,039
en een beetje... een beetje...
576
00:29:55,040 --> 00:29:57,079
O. Oeps.
577
00:29:57,080 --> 00:30:02,039
Hoe dan ook, deze man,
hij was er altijd
578
00:30:02,040 --> 00:30:04,079
met zijn twee cent waard,
zelfs toen.
579
00:30:04,080 --> 00:30:05,999
Ja, nou,
er is sprake van inflatie.
580
00:30:07,280 --> 00:30:10,039
Maar wat ik wel weet is:
als Billy hier nu was,
581
00:30:10,040 --> 00:30:12,039
wat hij zei was:
582
00:30:12,040 --> 00:30:13,999
"Genoeg van dit gedoe
toespraken.
583
00:30:14,000 --> 00:30:15,080
Laten we allemaal een scheet gezicht krijgen."
584
00:30:15,200 --> 00:30:17,999
Bedankt, Billy.
585
00:30:18,000 --> 00:30:18,999
Je hebt de dame gehoord.
586
00:30:19,000 --> 00:30:20,159
Ik hou van je, Billy.
587
00:30:20,160 --> 00:30:22,079
- Ik hou van je, Billy.
- Van onderop!
588
00:30:22,080 --> 00:30:24,080
Aan Billy!
589
00:30:25,080 --> 00:30:28,039
Hoi. Billy zou het goedgekeurd hebben.
590
00:30:30,040 --> 00:30:32,039
Ik dacht gewoon dat hij dat zou doen
leef voor altijd.
591
00:30:32,040 --> 00:30:35,079
Ja, dat deed hij ook.
God, ik ben zo blij dat je gekomen bent.
592
00:30:35,080 --> 00:30:38,999
Jij was de liefde van zijn leven.
593
00:30:39,000 --> 00:30:40,079
Hij was van mij.
594
00:30:40,080 --> 00:30:42,079
Oh, lieverd, alles goed met je?
595
00:30:42,080 --> 00:30:44,079
- Oh.
- Wat kan ik doen?
596
00:30:44,080 --> 00:30:47,079
Elke keer als ik probeer te krijgen
naar de bar om iets te drinken,
597
00:30:47,080 --> 00:30:49,079
iemand stapt vooraan
en vraagt hoe het met mij gaat.
598
00:30:49,080 --> 00:30:51,040
Wil je weten hoe het met mij gaat?
599
00:30:52,080 --> 00:30:55,039
- Ik heb dorst!
- Daar kan ik iets aan doen.
600
00:30:55,040 --> 00:30:57,079
Hier komen we!
601
00:30:57,080 --> 00:31:00,999
♪ Zal ik dat ooit doen?
zie je je gezicht nog eens? ♪
602
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
♪ Absoluut niet, laat je neuken,
rot op! ♪
603
00:31:13,080 --> 00:31:16,040
Je ziet eruit als een staande man
aan de rand van een klif.
604
00:31:20,040 --> 00:31:23,039
Ik denk dat we allemaal meegaan
door het drukke leven.
605
00:31:23,040 --> 00:31:27,000
Maar geen idee, weet je?
Geen verdomd idee.
606
00:31:28,040 --> 00:31:30,999
Toen, op een dag, plotseling,
wij zijn oud.
607
00:31:31,000 --> 00:31:33,039
Daar is de uitgangspoort
die voor ons opdoemt.
608
00:31:33,040 --> 00:31:37,039
Wauw. Dat is opbeurend.
Bedankt, Shakespeare.
609
00:31:37,040 --> 00:31:40,999
Ik zeg alleen maar, misschien hebben we dat nodig
een soort credo voor het leven.
610
00:31:41,000 --> 00:31:42,080
Voor het leven.
611
00:31:42,360 --> 00:31:45,080
Credo? Ja, ik heb er zo één.
Ga niet dood.
612
00:31:47,080 --> 00:31:49,079
Ik weet het zeker Billy
was het niet van plan.
613
00:31:49,080 --> 00:31:51,079
- Denk je eraan om te eten?
- Oh.
614
00:31:56,040 --> 00:31:57,080
Bedankt.
615
00:32:03,080 --> 00:32:06,039
Is dat niet de vrouw?
wie was er in het ziekenhuis?
616
00:32:06,040 --> 00:32:08,079
- O ja.
- Waarom was ze daar?
617
00:32:08,080 --> 00:32:12,039
Ze was bij je vader
werk functie. Ze is cateraar.
618
00:32:12,040 --> 00:32:14,079
Had papa een affaire?
619
00:32:14,080 --> 00:32:16,079
Wat? Nee?
620
00:32:16,080 --> 00:32:18,039
Waarom was ze dan in het ziekenhuis?
621
00:32:18,040 --> 00:32:21,039
Kijk... Kijk.
622
00:32:21,040 --> 00:32:23,039
Zij was degene die hem vond
623
00:32:23,040 --> 00:32:26,039
en zij was degene
die de ambulance belde.
624
00:32:26,040 --> 00:32:28,999
- Ik zeg alleen dat het raar is.
- Kunnen we gewoon...
625
00:32:29,000 --> 00:32:31,039
Kunnen we het gewoon laten,
kom je hier gewoon doorheen?
626
00:32:31,040 --> 00:32:33,040
Oké. Sorry.
627
00:32:37,080 --> 00:32:39,999
Hé, dat denk ik niet
Laura komt eraan.
628
00:32:40,000 --> 00:32:42,079
Ik bedoel, kom opdagen voor jouw
Het kielzog van de vader van je partner, toch?
629
00:32:42,080 --> 00:32:44,079
- Het is niet veel gevraagd.
- Jezus, Adèle.
630
00:32:44,080 --> 00:32:46,039
- Kun je even stoppen?
- Wat?
631
00:32:46,040 --> 00:32:47,080
- Oké, stop gewoon.
- ik...
632
00:32:52,040 --> 00:32:54,039
Ja, maar het gaat niet om
echte mensen, toch?
633
00:32:54,040 --> 00:32:56,999
Maat, dat is de werkelijkheid
definitie van ‘reality-tv’.
634
00:32:57,000 --> 00:32:59,079
Ja, maar het is niet echt.
Ja, het is zoals vandaag.
635
00:32:59,080 --> 00:33:01,999
Niemand van dit stel hier wist het
hoe Billy werkelijk was,
636
00:33:02,000 --> 00:33:03,999
behalve jij en ik.
637
00:33:04,000 --> 00:33:06,080
Eén gezicht voor de wereld,
nog eentje voor de familie.
638
00:33:07,080 --> 00:33:09,039
Weet je wat?
639
00:33:09,040 --> 00:33:11,039
Billy zorgde voor je,
weet je?
640
00:33:11,040 --> 00:33:13,999
En hij nam al jouw onzin,
maar ik ben klaar.
641
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Je mag je geld hebben.
Hoe is dat?
642
00:33:17,080 --> 00:33:18,999
- Meen je het?
- Ja.
643
00:33:19,000 --> 00:33:20,080
Ik zal het eerst ondertekenen.
644
00:33:25,040 --> 00:33:26,079
Oei! Drankjes op mij!
645
00:33:26,080 --> 00:33:28,079
Maat,
dat is geen goed idee
646
00:33:28,080 --> 00:33:30,039
totdat de nalatenschap is geregeld.
647
00:33:30,040 --> 00:33:32,040
Laat hem zijn plezier beleven.
Tabblad is al betaald.
648
00:33:42,080 --> 00:33:45,039
- Dorst?
- O, dat zou ik niet moeten doen.
649
00:33:45,040 --> 00:33:47,079
Blijkbaar
Ik ben de aangewezen chauffeur.
650
00:33:47,080 --> 00:33:48,080
Hm.
651
00:33:50,080 --> 00:33:52,079
Oh, hoe oud zijn jullie daar?
652
00:33:52,080 --> 00:33:54,039
Zoals, 25.
653
00:33:54,040 --> 00:33:57,079
- Roos, jonger.
- Mm. Baby's.
654
00:33:57,080 --> 00:34:00,040
Hoi. Doe je mee?
655
00:34:02,040 --> 00:34:05,040
- Oh.
- Mm-mm-hmm. Mm-hm.
656
00:34:07,080 --> 00:34:09,079
Links. Ga links.
657
00:34:09,080 --> 00:34:11,999
Oooh! Ik snap het, ik snap het.
658
00:34:12,000 --> 00:34:13,040
Gaan.
659
00:34:17,080 --> 00:34:19,040
Oude tijden, hé?
660
00:34:21,080 --> 00:34:24,999
Daar gaan we.
661
00:34:27,000 --> 00:34:28,079
- Dat was zij, maat.
- Matilda is vier.
662
00:34:28,080 --> 00:34:29,999
Ben, hij is twee.
663
00:34:30,000 --> 00:34:32,999
Spuwend beeld
van je oma.
664
00:34:33,000 --> 00:34:36,040
- Hun vader is Koreaans.
- O ja, oké. Ja, ga.
665
00:34:37,080 --> 00:34:39,079
- Is dat van jou?
- Ja, dat is mijn kleinkind.
666
00:34:39,080 --> 00:34:40,999
- Wilg.
- O, mijn God. Kijk.
667
00:34:41,000 --> 00:34:42,080
- Laten we eens kijken.
- Ik weet.
668
00:34:42,240 --> 00:34:44,999
- Ze is prachtig.
- Ik weet. Wilg. Ik hou van haar.
669
00:34:45,000 --> 00:34:47,039
- Ze is geweldig.
- Ik wist niet dat je kinderen had.
670
00:34:47,040 --> 00:34:50,039
Nee, ik ook. Weet je,
maar ik was een AWOL-vader.
671
00:34:50,040 --> 00:34:52,039
Dus weet je, ze had een kind
672
00:34:52,040 --> 00:34:54,999
en dat probeer ik echt te zijn
een fatsoenlijke grootvader.
673
00:34:55,000 --> 00:34:57,079
Je besteedt veel tijd
met haar, Willow, ja?
674
00:34:57,080 --> 00:34:59,959
Haar moeder werkt in ploegendienst,
dus ik kom van pas.
675
00:34:59,960 --> 00:35:01,080
Ze is eigenlijk gewoon briljant.
676
00:35:01,280 --> 00:35:04,039
Hier zat ik te denken
je was een oude wortelrat.
677
00:35:04,040 --> 00:35:06,039
Oud? Eh? Wat?
678
00:35:06,040 --> 00:35:09,999
Hoe dan ook, het spijt me om te horen
over Steve.
679
00:35:10,000 --> 00:35:11,079
- Ja, Mike. Nee.
- O, neuk mij.
680
00:35:11,080 --> 00:35:13,039
Maar bedankt, bedankt.
681
00:35:13,040 --> 00:35:17,039
Uh, dus, uh, nu single, hè?
682
00:35:17,040 --> 00:35:20,079
Voor nu.
683
00:35:20,080 --> 00:35:22,039
Wauw.
684
00:35:22,040 --> 00:35:24,039
Dus ik heb een halve kans, hè?
685
00:35:24,040 --> 00:35:29,039
Ik ben op zoek naar een mooie, stabiele,
redelijk rijke kerel
686
00:35:29,040 --> 00:35:31,079
wie gaat er gewoon
zie mij in stijl.
687
00:35:31,080 --> 00:35:33,039
- Ja.
- Dus duidelijk niet hier.
688
00:35:33,040 --> 00:35:36,040
- Maar dat waren we allemaal.
- Nou ja.
689
00:35:37,040 --> 00:35:38,999
- Mooi.
- Maar jij was de meest.
690
00:35:39,000 --> 00:35:41,079
- Oh!
- Behalve Dob Morgan.
691
00:35:41,080 --> 00:35:45,039
- Oh, verdomde pit.
- Zelfs met die gebroken neus.
692
00:35:45,040 --> 00:35:46,080
Speciaal.
693
00:35:47,080 --> 00:35:49,999
- Ik heb hem gepijpt.
- Nee?
694
00:35:50,000 --> 00:35:52,039
Meer dan eens.
695
00:35:52,040 --> 00:35:54,040
Maar hij speelde voor Newtown.
696
00:35:55,040 --> 00:35:57,040
Jongens. Hoe gaat het?
697
00:35:59,040 --> 00:36:01,079
Als dat zo is
alles wat je nodig hebt.
698
00:36:01,080 --> 00:36:04,999
Ja. Bedankt. Ja, nee,
Uiteraard neem ik contact met u op.
699
00:36:05,000 --> 00:36:06,080
Kijk naar jou.
700
00:36:06,480 --> 00:36:10,999
Je leuke baan en je bent aardig
kinderen en je mooie huis.
701
00:36:11,000 --> 00:36:15,040
- Dat is een leuk leven.
- Tik, tik, tik.
702
00:36:16,080 --> 00:36:18,080
Laat me raden, je hebt...
703
00:36:19,080 --> 00:36:21,079
...een zitmaaier.
704
00:36:21,080 --> 00:36:25,079
Je hebt Europese apparaten.
705
00:36:25,080 --> 00:36:29,040
Je hebt dit enorm
flatscreen televisie.
706
00:36:30,080 --> 00:36:33,000
O, en wacht even. Eh...
707
00:36:34,040 --> 00:36:36,999
Stinkende kaarsen
in alle badkamers.
708
00:36:37,000 --> 00:36:41,039
Kan niet bewegen voor geurkaarsen
en kussens gooien.
709
00:36:41,040 --> 00:36:43,999
Geen probleem.
Ik vermeld alleen feiten.
710
00:36:44,000 --> 00:36:47,039
Nee, je hebt het tegen mij gehad
sinds ik hier ben.
711
00:36:47,040 --> 00:36:49,079
Oké, nou, wil je
weet je wat je probleem is?
712
00:36:49,080 --> 00:36:52,039
Ik heb een heimelijk vermoeden
jij gaat het mij vertellen.
713
00:36:52,040 --> 00:36:54,999
Je hebt niet genoeg kuikens geworteld
toen je jong was.
714
00:36:55,000 --> 00:36:57,039
Daar, boem. Zei het.
Iemand moest het zeggen.
715
00:36:57,040 --> 00:36:59,039
- Daarom.
- Was ik dat niet net?
716
00:36:59,040 --> 00:37:00,039
- Nee.
- Hm?
717
00:37:00,040 --> 00:37:03,079
- Ik heb je vriendin geneukt.
- Wat?
718
00:37:03,080 --> 00:37:05,079
Ja!
719
00:37:05,080 --> 00:37:08,999
Ik heb Suzie Warren geneukt
toen jullie twee een item waren.
720
00:37:09,000 --> 00:37:11,079
En ze zei dat ik dat was
het beste dat ze ooit had gehad.
721
00:37:11,080 --> 00:37:13,039
Dat deed ze niet!
722
00:37:13,040 --> 00:37:16,079
Gods waarheid, maat. Hm! Niet slecht
Ik ga voor een wollige woofter, hè?
723
00:37:16,080 --> 00:37:18,079
♪ meeslepende muziek
724
00:37:18,080 --> 00:37:20,039
Neuken, ja.
Je bent een verdomde eikel.
725
00:37:32,040 --> 00:37:34,079
- Ga van de vloer, Rex.
- Doe iets.
726
00:37:34,080 --> 00:37:36,000
Ellendig.
727
00:37:39,080 --> 00:37:41,999
Rex, sta op!
728
00:37:47,080 --> 00:37:49,040
Stop.
729
00:37:51,040 --> 00:37:53,080
Je bent gewoon...
730
00:37:55,080 --> 00:37:57,079
Houd op!
731
00:37:57,080 --> 00:37:59,039
Bedankt.
Goed je weer te zien.
732
00:37:59,040 --> 00:38:01,999
- Goed afscheid, Rosie.
- Ja.
733
00:38:02,000 --> 00:38:04,039
- Het spijt me van de biffo.
- Het is in orde.
734
00:38:04,040 --> 00:38:05,079
Billy zou meegedaan hebben
als hij hier was.
735
00:38:05,080 --> 00:38:06,079
- Te gelijk.
- Hoi?
736
00:38:09,080 --> 00:38:13,039
Het spijt me.
Ik ga hem echt missen.
737
00:38:13,040 --> 00:38:15,079
O, hij vond je leuk.
En jij bent goed voor Rex.
738
00:38:15,080 --> 00:38:18,039
- Verdomd juist. Kom op.
- Kom op, knapperd.
739
00:38:18,040 --> 00:38:19,080
Tot snel.
740
00:38:21,040 --> 00:38:24,040
- Hoi. Ik bel je.
- Oké, lieverd.
741
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Roos.
742
00:38:33,080 --> 00:38:34,079
O, Roos.
743
00:38:34,080 --> 00:38:37,079
- Oké. Ik ben aan het rijden.
- Houd van je.
744
00:38:37,080 --> 00:38:39,039
Tot ziens.
745
00:38:39,040 --> 00:38:43,079
Ik hou van Rose, maar waarom heeft ze dat gedaan?
een wake houden op donderdag?
746
00:38:43,080 --> 00:38:46,999
Ik zal de hele nacht wakker zijn
deze e-mails inhalen.
747
00:38:47,000 --> 00:38:48,040
Shit.
748
00:38:49,040 --> 00:38:51,999
Niet dat
je krijgt geen slaap.
749
00:38:52,000 --> 00:38:56,039
Coca-Cola bij de wake van je beste vriend?
750
00:38:56,040 --> 00:38:58,040
Hoe oud denk je dat je bent?
751
00:39:01,040 --> 00:39:03,040
- Wat?
- Niets.
752
00:39:04,080 --> 00:39:06,040
O, Jezus.
753
00:39:07,040 --> 00:39:09,079
- Alles goed?
- Ja, ja.
754
00:39:09,080 --> 00:39:13,039
Ik zal leven. Wil je
een rit naar huis delen?
755
00:39:13,040 --> 00:39:16,000
Wil je een Uber delen?
756
00:39:17,000 --> 00:39:18,040
Ik ben thuis.
757
00:39:20,000 --> 00:39:21,079
- Woon je daar?
- Ja.
758
00:39:21,080 --> 00:39:24,080
Oh. Mag ik een sticky?
759
00:39:27,000 --> 00:39:28,040
Zeker.
760
00:39:31,080 --> 00:39:34,079
Al mijn kleren -
een beetje overvol - daarin.
761
00:39:34,080 --> 00:39:37,039
En dan is er...
Ik heb een klein, eh, houten ding
762
00:39:37,040 --> 00:39:40,079
dat glijdt eruit en dat gewoon
wordt een keukending.
763
00:39:40,080 --> 00:39:42,079
Oh.
764
00:39:42,080 --> 00:39:45,039
O, shit. Sorry.
765
00:39:45,040 --> 00:39:46,999
Was het de bedoeling dat ik het vroeg?
766
00:39:47,000 --> 00:39:49,999
- Tegenwoordig weet ik het nooit.
- Eh, ja, het zou geen pijn doen.
767
00:39:50,000 --> 00:39:51,040
Oh.
768
00:39:56,040 --> 00:39:59,079
- Wauw. Jij!
- O, het spijt me.
769
00:39:59,080 --> 00:40:01,079
Je hebt gewoon echt
moet die bekijken.
770
00:40:01,080 --> 00:40:04,039
Dat is goed. Maak je geen zorgen,
maak je geen zorgen, maak je geen zorgen.
771
00:40:05,960 --> 00:40:07,039
- Ruil?
- Ja.
772
00:40:07,040 --> 00:40:09,039
- Heb je gelijk?
- Ja.
773
00:40:09,040 --> 00:40:12,039
- Oh.
- Is dat beter?
774
00:40:12,040 --> 00:40:14,999
Veel beter. Veel beter.
775
00:40:16,040 --> 00:40:17,080
Ja.
776
00:40:19,040 --> 00:40:21,079
Kijk, kijk. Ik heb net... Eh...
777
00:40:21,080 --> 00:40:24,079
Ik heb dit niet gedaan
voor een lange tijd.
778
00:40:24,080 --> 00:40:28,039
Juist, oké. Tijd om te breken
de droogte, hè?
779
00:40:28,040 --> 00:40:30,999
- Die sluizen openen?
- Ja, ja, stop met praten.
780
00:40:31,000 --> 00:40:33,079
- Ben je voorbereid?
- O ja.
781
00:40:33,080 --> 00:40:35,999
Je weet nooit wanneer
je zult geluk hebben.
782
00:40:37,320 --> 00:40:40,000
Sommige dingen veranderen nooit,
doen ze?
783
00:40:41,080 --> 00:40:43,080
Ik denk dat het hier zit.
784
00:40:46,000 --> 00:40:47,040
Oeh, daar ben je.
785
00:40:49,040 --> 00:40:52,039
Ik heb mijn bril niet.
Kunt u de houdbaarheidsdatum lezen?
786
00:40:52,040 --> 00:40:54,999
2018.
Dat kan niet kloppen!
787
00:40:55,000 --> 00:40:56,040
Ja, dat heb ik je verteld.
788
00:40:56,240 --> 00:40:58,079
Hoe dan ook, dat heb je niet nodig
met mij, schat.
789
00:40:58,080 --> 00:41:01,079
Oh ja, je kunt uit elkaar gaan
de Rode Zee ook, jij ook?
790
00:41:01,080 --> 00:41:03,079
Deel alle zeeën.
791
00:41:03,080 --> 00:41:06,999
Ik denk dat het wel goed komt. ik bedoel,
wat kan er afgaan in glijmiddel?
792
00:41:07,000 --> 00:41:09,079
Ja. Niets.
793
00:41:09,080 --> 00:41:12,040
♪ weemoedige muziek
794
00:41:31,080 --> 00:41:34,000
- Gaat het?
- Oh.
795
00:41:35,040 --> 00:41:38,039
Godzijdank is dat voorbij.
796
00:41:38,040 --> 00:41:40,079
Eh, moeten we inpakken
alles op?
797
00:41:40,080 --> 00:41:42,079
Stella en ik hebben het.
798
00:41:42,080 --> 00:41:44,040
Jij gaat.
799
00:41:46,000 --> 00:41:47,999
Iedereen zei dat het eten goed was.
800
00:41:48,000 --> 00:41:50,040
Ik ben blij.
801
00:41:54,040 --> 00:41:55,080
- Nou, ik zal...
- Dani...
802
00:42:02,040 --> 00:42:03,080
Dank je.
803
00:42:16,080 --> 00:42:18,079
Emma zag er verschrikkelijk uit.
804
00:42:18,080 --> 00:42:20,079
En ze was alleen.
805
00:42:20,080 --> 00:42:22,999
Ze verzon alle excuses
voor Laura.
806
00:42:23,000 --> 00:42:24,999
Maar het spijt me,
je komt opdagen voor een wake.
807
00:42:25,000 --> 00:42:26,080
Het is de vader van je partner.
808
00:42:32,040 --> 00:42:33,079
Ik kan dit niet doen.
809
00:42:33,080 --> 00:42:35,039
Het was afschuwelijk, nietwaar?
810
00:42:35,040 --> 00:42:38,999
Nou, hopelijk zullen we dat niet zijn
doe dat binnenkort nog eens.
811
00:42:39,000 --> 00:42:41,079
Vingers gekruist.
We zijn allemaal gezond.
812
00:42:41,080 --> 00:42:44,039
Nee. Dit.
813
00:42:44,040 --> 00:42:46,080
Nou, wat?
Waar heb je het over?
814
00:42:49,000 --> 00:42:51,040
Ik wil uit elkaar gaan.
815
00:42:53,000 --> 00:42:55,039
Je bent dronken en high.
816
00:42:55,040 --> 00:42:57,079
Nee. Ja, dat ben ik.
817
00:42:57,080 --> 00:42:58,080
Maar...
818
00:43:00,040 --> 00:43:01,080
Maar ik meen het.
819
00:43:19,080 --> 00:43:22,000
Wat? Wat bedoel je precies?
820
00:43:24,040 --> 00:43:26,080
Ik kan dit niet meer doen, Adele.
821
00:43:28,040 --> 00:43:29,080
Ons.
822
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Wat, kun je ons niet helpen?
823
00:43:36,040 --> 00:43:37,080
Het spijt me.
824
00:43:40,000 --> 00:43:41,080
Sorry?
825
00:43:45,000 --> 00:43:46,080
Ben jij, Luc?
826
00:43:48,080 --> 00:43:50,039
Neuk je. Ga weg.
827
00:43:50,040 --> 00:43:52,000
-Adèle--
- Ga weg!
828
00:44:08,080 --> 00:44:11,039
Hé, heb je nog meer?
van die gebakjes
829
00:44:11,040 --> 00:44:14,039
met de, eh,
de ansjovis erin?
830
00:44:14,040 --> 00:44:16,039
Sorry, alles ingepakt.
831
00:44:16,040 --> 00:44:19,039
Misschien moet jij hetzelfde doen.
832
00:44:19,040 --> 00:44:22,080
Het enige wat we ooit deden was vechten
zoals katten en honden.
833
00:44:23,880 --> 00:44:25,079
Krijt en kaas.
834
00:44:25,080 --> 00:44:29,079
Ja. Ja, nee,
als krijt de ingewanden van kaas haatte.
835
00:44:29,080 --> 00:44:31,999
Kende jij hem?
836
00:44:32,000 --> 00:44:35,079
Nee. Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan.
837
00:44:35,080 --> 00:44:38,040
Hoe dan ook, ik-ik-ik heb hem vermoord.
838
00:44:40,040 --> 00:44:42,079
Ja, laat hem door de shit gaan
ons hele leven
839
00:44:42,080 --> 00:44:44,039
en ik heb hem verdomme vermoord.
840
00:44:44,040 --> 00:44:45,080
Mijn eigen broer.
841
00:44:47,080 --> 00:44:49,079
Ik weet zeker dat dat niet waar is.
842
00:44:49,080 --> 00:44:51,039
Ik weet zeker dat hij van je hield.
843
00:44:51,040 --> 00:44:54,999
Jij verdomde... Je weet het niet
dat. Hoe zou je dat weten?
844
00:44:55,000 --> 00:44:56,080
Je hebt gelijk, ik niet
845
00:44:56,200 --> 00:45:01,000
maar dat weet ik
gezinnen kunnen lastig zijn.
846
00:45:02,080 --> 00:45:05,079
- Ken ik je ergens van?
- Nee, dat denk ik niet.
847
00:45:05,080 --> 00:45:08,999
Ja. Waar ken ik jou van?
848
00:45:09,000 --> 00:45:12,040
Oh, nou, je hebt mij waarschijnlijk te pakken
verward met iemand anders.
849
00:45:13,040 --> 00:45:15,040
Goedenacht, Gary.
850
00:45:16,080 --> 00:45:18,080
♪ ongemakkelijke muziek
851
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
♪ rustige muziek